CONTACTO

Contenido Volumen 1 , nº 2 , septiembre de 2016

Contents Volume 1, nº 2, September 2016

Sección I – Ornamentales -Section I - Ornamentals

Patógenos fúngicos y cromistas observados en el cultivo de la camelia en contenedor y métodos de control empleados en viveros del noroeste español

Fungal and chromist pathogens observed in container camellias and control methods used in ornamental nurseries in Northwest Spain.

Artículo científico técnico – Technical Research article

J.L. Andrés Ares

En el presente trabajo el autor describe la relación de patógenos fúngicos y cromistas observados en viveros de camelia en contenedor en el noroeste español en su labor como consultor fitopatológico independiente. Describe las observaciones epidemiológicas observadas y los métodos de control empleados en dichos centros de producción que permitieron obtener un control eficaz de las enfermedades observadas. Artículo fundamental y especialmente destinado tanto a técnicos de viveros de producción de camelia, viveristas como a inspectores fitosanitarios. También es el primer artículo de una serie dedicada a control de patógenos, por cultivos, en viveros de producción de planta leñosa ornamental.

Precio venta público: 12.0 euros.

Forma de entrega: por correo electrónico en formato pdf.

Aphid pests of container bamboo species in ornamental nurseries of NW Spain.

Plagas de áfidos en los viveros de especies de bambú de cultivo en contenedor del noroeste español       

Scientific paper – Artículo científico

J.L. Andrés Ares

In the present paper the author describes aphid pests observed in container bamboo nurseries in NW Spain as an independent Plant Entomology consultant. He also describes certain aspects of the control methods employed in the bamboo nurseries of NW Spain. This paper has a special value for the bamboo producers in Europe due to the lack of bibliographic information. It includes first references of new pests in Europe.

PRICE: 10.0 euros.

Commercial format: digital edition in pdf format sent by e-mail.

Fusarium species isolated from wilted hydroponic carnations in Northern Portugal

Especies de Fusarium aisladas de plantas de clavel en cultivo hidropónico en el norte de Portugal.

Short scientific note – nota corta científica

J.L. Andrés Ares

In the present paper the author describes the observation of several Fusarium species infecting hydroponic carnation in northern Portugal. It is the result of several visits of the director of the journal, as an independent Plant protection Consultant, to the hydroponic carnation farms in Northern Portugal, and describes a similar situation to that observed by the author in the soil carnation farms in Galicia – NW Spain – 25 years ago.

PRICE: 8.0 euros.

Commercial format: digital edition in pdf format sent by e-mail.

La fusariosis vascular del clavel: aspectos epidemiológicos y de control.        

Fusarium wilt of Carnation: epidemiology and control.

Revisión científico técnica – Technical scientific revision

J.L. Andrés Ares

En el presente trabajo el autor realiza una revisión científico-técnica destacando los aspectos epidemiológicos más relevantes de la fusariosis vascular así como los métodos de control empleados en la actualidad. Se trata de un artículo complementario al artículo anterior.

Precio venta público: 10.0 euros.

Forma de entrega: por correo electrónico en formato pdf.

Pathogenic Fusarium species isolated from coniferous hosts in woody ornamental nurseries of NW Spain.

Especies patógenas de Fusarium aisladas de coníferas en viveros de especies leñosas ornamentales en el noroeste español     

Scientific paper - Artículo Científico

J.L. Andrés Ares

In the present paper the author describes the observation of several Fusarium species infecting coniferous hosts in woody ornamental nurseries of NW Spain. He also includes a dichotomous key for the aid with the taxonomical classification of the pathogenic Fusarium species. There was no presence of the quarantine pathogen Fusarium circinatum in any of the analized samples.

PRICE: 10.0 euros.

Commercial format: digital edition in pdf format sent by e-mail.

Aspectos epidemiológicos y de control de Fusarium spp. y otros patógenos de semillero en viveros de coníferas ornamentales del noroeste español.

Epidemiology and control of Fusarium spp. and other seedling pathogens in conifer ornamental nurseries of NW Spain.

Artículo técnico – Technical paper.

J.L. Andrés Ares

En el presente trabajo el autor realiza una revisión acerca de los aspectos epidemiológicos y métodos de control más frecuentemente empleados en el mundo para el control de las principales enfermedades de semillero de las principales especies de coníferas con valor ornamental, describiendo, así mismo, los métodos de control de dichos patógenos empleados en la actualidad en los viveros de plantas leñosas ornamentales del noroeste español.

Precio venta público: 10.0 euros.

Forma de entrega: por correo electrónico en formato pdf.

Phytopythium vexans aislado de plantas de Metrosideros robusta en el Noroeste español.

Phytopythium vexans isolated from Metrosideros robusta plants in NW Spain.

Nota corta científica – Short scientific note.

J.L. Andrés Ares.

En el presente trabajo el autor describe la detección de Phytopythium vexans como patógeno potencial de plantas de Metrosideros robusta cultivadas en viveros de planta leñosa ornamental en el noroeste español.

Precio venta público: 8.0 euros.

Forma de entrega: por correo electrónico en formato pdf.

Thrips magnus Moulton plaga de cultivos de bambú del noroeste español II: experiencias de control químico. Estrategias de manejo de trips en cultivos ornamentales.

Thrips magnus Moulton pest of bamboo nurseries in NW Spain II: experiences of chemical control of the pest. Management strategies of thrips in ornamental crops.

Artículo técnico y revisión técnica – Technical article and technical revisión.

J.L. Andrés Ares

En el presente trabajo el autor describe las técnicas de control químico de la plaga Thrips magnus llevadas a cabo en los viveros de producción de planta de bambú en el noroeste español. El autor también realiza, previamente, una revisión técnica describiendo los métodos de control de trips que se emplean en los cultivos ornamentales en la actualidad.

Precio venta público: 12.0 euros.

Forma de entrega: por correo electrónico en formato pdf.

Sección II - Horticultura

Section II - Horticulture

Patógenos fúngicos y cromistas telúricos observados en explotaciones comerciales de cultivo de pimiento autóctono del noroeste español y métodos empleados para su control                                                                                                                   

Fungal and chromist telluric pathogens observed in pepper comercial farms in Northwest Spain and its control methods.

Artículo técnico – Technical article.

J.L. Andrés Ares & A. Rivera Martínez

En el presente trabajo el autor describe la relación de patógenos fúngicos y cromistas telúricos observados en explotaciones comerciales de pimiento de Herbón y Couto en el noroeste español en su labor como consultor fitopatológico independiente. Describe las observaciones epidemiológicas observadas y los métodos de control empleados en dichos centros de producción que permitieron obtener un control eficaz de las enfermedades observadas.

Precio venta público: 10.0 euros.

Forma de entrega: por correo electrónico en formato pdf.

Native horticultural germplasm of NW Spain as genetical source of disease resistance I: native Galician peppers.                                                                   

Germoplasma hortícola del noroeste español como fuente genetic de Resistencia a enfermedades I: pimientos autóctonos de Galicia.

Scientific Revision  - Revisión Científica

J.L. Andrés Ares & A. Rivera Martínez

The present paper is the first of a series of scientific revisions describing the main characters of the horticultural germplasm of NW Spain as genetical source of disease resistance. This first paper is dedicated to the native pepper lines of Galicia, such as Padrón, Couto, Arnoia, Blanco Rosal & Oimbra among others, and describes the level of resistance to the most important fungal and chromist soil diseases in Galicia.

PRICE: 12.0 euros.

Commercial format: digital edition in pdf format sent by e-mail.

Experiencias de injerto en pimiento autóctono de Galicia como método de control de patógenos de suelo                                                          

Galician native pepper grafts as a  soil pathogen control method.

Artículo científico – Scientific paper

A.Rivera Martínez,  A. Taboada Arias, M. P. Castro García, N. García Orosa & M.A. Blay Orenga.

Los resultados mostrados en esta publicación son de trabajos realizados en los años 2014 y 2015, en los que se han comparados dos métodos de injerto en hortícolas y cuatro tipos de portainjertos sobre cultivares tradicionales de pimientos gallegos y su posterior comportamiento productivo en campo.

Precio venta público: 12.0 euros.

Forma de entrega: por correo electrónico en formato pdf.

AUTORES Y AUTORAS - AUTHORS

José Luis Andrés Ares es ingeniero agrónomo y Doctor Ingeniero agrónomo, ha sido inspector fitosanitario para los Servicios de Sanidad Vegetal autonómicos durante más de 5 años, coordinador de proyectos nacionales de patología vegetal durante 6 años en el C.I.A.M. (Centro de Investigaciones Agrarias de Mabegondo- A Coruña), profesor universitario en la Escuela Politécnica Superior de Lugo durante más de 6 años y en la actualidad es consultor en Protección Vegetal realizando servicio independiente de consultoría a viveros y explotaciones de producción de planta leñosa ornamental y hortícola del noroeste español y norte de Portugal

José Luis Andrés Ares, is agronomical engineer and PhD in agronomy, has been Phytosanitary Inspector of the regional government for more than 5 years, Professor in the Agronomical College of Lugo (University of Santiago de Compostela, northwest Spain) for 6 years, national coordinator of investigation projects in Plant Pathology for 6 years at the C.I.A.M investigation Centre (Centro de Investigaciones Agrarias de Mabegondo – A Coruña) and now is an independent Plant protection Consultant that carries out Professional Plant Protection and Agronomical Consultancy to horticultural firms and woody ornamental nurseries in northwest Spain and Northern Portugal.

Antonio Rivera Martínez es Ingeniero Técnico Agrícola, ha sido investigador titular de la sección de Horticultura del Centro de Investigaciones Agrarias de Mabegondo (A Coruña), investigador principal y coordinador de proyectos de investigación en horticultura durante más de 15 años y dispone de amplia experiencia en el campo de la consultoría hortícola. En la actualidad se encuentra realizando servicios de Inspección Fitosanitaria en el Servicio autonómico de Explotaciones Agrarias de A Coruña.

Antonio Rivera Martínez, is an agronomical Technical Engineer, he has been a horticulture investigator at the C.I.A.M. investigation centre (Centro de Investigaciones Agrarias de Mabegondo – A Coruña), has been a horticulture investigation project coordinator for more than15 years and has important experience as a horticultural consultant. In the present moment he is a Phytosanitary inspector for the local government Plant Protection Service in A Coruña.  

Alfredo Taboada Arias es Ingeniero Agrónomo e investigador del INGACAL y dispone de 10 años de experiencia coordinando proyectos de investigación hortícola en el CIAM (Centro de Investigaciones Agrarias de Mabegondo).

Alfredo Taboada Arias is an agronomical engineer, a horticulture investigator at the C.I.A.M. investigation centre (Centro de Investigaciones Agrarias de Mabegondo – A Coruña) and has been a horticulture investigation project coordinator for more than 10 years.

Pilar Castro García es ingeniera agrónoma, ha sido investigadora en el C.I.A.M. (Centro de Investigaciones Agrarias de Mabegondo) durante algunos años y en la actualidad es profesora del Centro de Formación y Experimentación Agroforestal de Guisamo (A Coruña).

Pilar Castro García is an agronomical engineer, has been an investigator at the C.I.A.M. investigation centre (Centro de Investigaciones Agrarias de Mabegondo – A Coruña) for several years and is now professor at the Agroforestry Experimental Centre of Guisamo .

Nuria García Orosa se encuentra realizando su trabajo de fin de grado, de los studios de ingeniería agronómica, en el Centro de Formación y Experimentación Agroforestal de Guisamo.

Nuria García Orosa has been carrying out her thesis for the agronomical engineering studies at the Agroforestry Experimental Centre of Guisamo.

María Ángeles Blay Orenga se encuentra realizando su trabajo de fin de grado, de los studios de ingeniería agronómica, en el Centro de Formación y Experimentación Agroforestal de Guisamo.

 María Ángeles Blay Orenga has been carrying out her thesis for the agronomical technical engineering studies at the Agroforestry Experimental Centre of Guisamo.

AGRADECIMIENTOS - OUR GRATITUDE TO

                El equipo editorial quisiera agradecer la colaboración prestada por parte de las siguientes personas:

                The editorial board would like to thank the following people for the aid and support offered:

D. Luis Marcolino Gomes, D. Pedro Borges (Vertiente Suave Unipessoal Limitada), D. Jaime Fernández (Viveiros Costa de Longarás), D. Lode Van Doorselaer (Flores de Lires S.L. & Botánica S.A.), Dª Ángela del Río, D. Manuel Cereijo (Covas Vegetal S.C.), D. Jaime Fernández Paz (Laboratorio Fitopatoloxico de Galicia), Dr. Santiago Larregla del Palacio (NEIKER), Dr. Federico Pomar Barbeito (Universidade de A Coruña), D. Jesús Collar Urquijo (Laboratorio Fitopatolóxico de Galicia) y D. José Manuel Rodríguez Bao (Centro de Formación e Experimentación de Salceda de Caselas).